Devi Tantroktam Suktam

Prayer (chant) to the eternal GODDESS who manifests herself in various forms.

"We bow to the Goddess, to the great Goddess, to the infinite energy of the Goddess."  The chant evokes the many manifestations of the Goddess who abides within us all.

Immerse yourself in the music and dance.  Let your heart, mind and body flow freely. Release your inner Goddess.

And most important - ENJOY!

Watch the complete dance and then click below to see it and learn it in sections.  Any questions?  Contact Shakti@shakti.jp

デービ タントロクタム スクタム

いろいろな形で現れる、普遍的な女神たちへの祈り(チャント-祈りの歌)

「私たちは、女神に、偉大な女神に、女神の無限の生命力に祈りをささげる」

チャントは、私たちすべての内に存在している、女神の化身を呼び起こす。

音楽と踊りに没頭しなさい。心も、精神も、肉体も自由に湧き出るままに。あなたの内なる女神を解放しなさい。

そして、最も大切なこと、楽しむこと!

The chant has 30 verses.  Each section evokes one of the many aspects of the Goddess.  She is everything. She is everywhere.

The first 3 versus are a prelude evoking the Eternal Goddess.   Then each section has 3 verses.

チャントは30の詩句(節)がある。それぞれのセクションは、女神のいろいろな面を呼び起こす。女神はすべてである。女神はどこにでも存在する。

最初の3つの詩句は永遠の女神を呼び起こす前奏曲。そしてそれぞれのセクションは3つの詩句からなっている。

Vs 1:  Energy of Infinity

           無限のエネルギー

Vs 2:  Embodiment of life and eternity

           生命と永遠の世界の化身

Vs 3:  Sustainability of the earth 

           地球の持続

Vs 4:  Durga  (remover of difficulties) / Krishna (essence)

   ドゥルガ(困難を除く)/クリシュナ(本質)

Vs 5   Ati (extreme) / Raudra  (fierce)

   アーティ(極端)/ルドラ(凶暴な)

Vs 6:  Vishnu (preservation)

   ヴィシュヌ(維持

  Verses 1-6 : Infinity, Eternity, Sustainability, Essence, Extreme, Preservation                                                                                                                          

Vs 7:  Chetane (mind) 

           チェタネ(知性)

 

Vs 8:  Buddhi (wisdom)

           ブッデイ(知識)

 

Vs 9:  Nidra (sleep)

           ニドラ(眠り)

  Verses 7-9 :  Mind,  Wisdom,  Sleep                                                                                                                                                                                                        

Vs 10:  Ksudha (hunger)

             クシュッダ(飢え)

 

Vs 11:  Chaya (beauty)

             チャヤ(美)

 

Vs 12:  Shakti (energy)

   シャクティ(生命力)

  Verses 10-12  :  Hunger, Beauty, Shakti (energy)                                                                                                                                                                                

Vs 13:  Trshna (desire)

   トリシュナ(欲望)

 

Vs 14:  Ksanti  (forgiveness)

   クシャンティ(寛容)

 

Vs 15:  Jati  (existence)

            ジャーティ(存在)

  Verses 13-15  :  Desire, Forgiveness, Existence                                                                                                                                                                                    

Vs 16:  Lajja (humbleness)

             ラッジャ(謙虚)

 

Vs 17:  Shanti (peace)

   シャンティ(平和)

 

Vs 18:  Sraddha (faith)

             シュラッダー(信念)

  Verses 16-18  :  Humbleness, Peace, Faith                                                                                                                                                                                            

Vs 19:  Kanti (heavenly love)

             カンティ(愛)

 

Vs 20:  Lakshmi (wealth)

   ラクシュミー(富)

 

Vs 21:  Vrtti (attachment)

             ヴリッティ(愛着)

  Verses 19-21  :  Love, Wealth, Attachment                                                                                                                                                                                           

Vs 22:  Smrti (memory)

             スムリッティ(記憶)

 

Vs 23:  Daya  (mercy)

             ダヤ(慈悲)

 

Vs 24:  Tusti (satisfaction)

   トゥスティ(満足)

  Verses 22-24  :  Memory. Mercy, Contentment                                                                                                                                                                                   

Vs 25:  Ma (mother)

   マー(母)

 

Vs 26:  Bhranti (confusion)

   ブランティ(混乱)

 

Vs 27:  Bhutanam (creation)

   ブターナム(創造)

  Verses 25-27  :  Ma /Mother, Confusion, Creation                                                                                                                                                                              

Vs 28:  Consciousness 自覚

 

Vs 29:  Existence 存在

 

Vs 30:  Conclusion 終結

  Verses 28-30  :  Consciousness, All Existence, Conclusion                                                                                                                                                               

Shaktiyoga - the path to release your inner Goddess.