TGI Avignon 2026
le plus international théâtre dans le plus grande théâtre du monde
Japon / Japan
L'Odyssée de l'Est Odyssey from the East
Une odyssée onirique à travers la mémoire, la migration et la renaissance.
A piece that transends time and evokes the apocalyspe of modern civilisation.
Le force divine du silence et de l'imagination.
Une pièce qui traverse le temps et évoque l'apocalypse de la civilisation moderne.
Art Group Seigai 10-21 Juillet a 15h30
20 € / 14 €
Des mythes anciens racontes a travers les mouvements minimalists du no theatre et du butoh.
FRANCAIS
Un voyage théâtral aux allures de rituel, ancré dans la mythologie d’Asie de l’Est. Mêlant textes poétiques, expression corporelle et musique originale, l’œuvre se déploie comme une odyssée onirique à travers la mémoire, la migration et la renaissance. Située dans un monde post-apocalyptique où la terre, la mer et le temps se confondent, la performance commence lorsqu’une femme se réveille au bord du monde — un rivage tranquille marqué par un phare, un bateau échoué et les vestiges de civilisations disparues. De ce seuil liminal émerge une voyageuse qui erre à travers des forêts brûlées, des villes submergées et les profondeurs d’un lac sombre où sommeillent des vies passées et des histoires oubliées.
Au fil du voyage, les corps se transforment : d’amibe en poisson, de créature en être humain, d’ombre en souvenir. Les oiseaux migrateurs, les oiseaux dorés de feu, les cœurs de baleines et les forêts en flammes apparaissent comme des symboles récurrents de la guerre, de l’exil et de la survie. Les souvenirs personnels se heurtent au traumatisme collectif — coups de feu, foules en fuite, villes en ruines —, mais l’œuvre refuse le désespoir. Au contraire, elle s’interroge sur ce que signifie continuer d’avancer, se souvenir et choisir la vie après la perte.
English
Set in a post-collapse world where land, sea, and time overlap, the performance begins as a woman awakens at the edge of the world — a quiet shore marked by a lighthouse, a stranded boat, and the remnants of vanished civilizations. From this liminal threshold, a traveler emerges, wandering through burned forests, submerged cities, and the depths of a dark lake where past lives and forgotten histories lie dormant.
As the journey progresses, bodies transform: from amoeba to fish, from creature to human, from shadow to memory. Migratory birds, golden birds of fire, whales’ hearts, and forests in flames appear as recurring symbols of war, exile, and survival. Personal memories collide with collective trauma — gunshots, fleeing crowds, ruined cities — yet the work refuses despair. Instead, it asks what it means to continue moving, to remember, and to choose life after loss.
Cast
Kazuko Shimazu
Hirono Yoshimura